Заплакала земля узнав,
что проклята она отныне,
Кровь Авеля в себя вобрав
И адама теперь ей имя?
Она готова дать тепло,
рождать для люда,плодоносить.
Дожди с небес принять дано,
но Господа она не просит.
Отверзла недра;Приняв кровь,
Всей грудью от тоски рыдала,
Она познавшая Любовь
Благословенья закрывала.
Но голос Авеля кричит,
И кровь возмездия желает,
поэтому земля молчит,
В рожденьи скорби умножает
А через много тысяч лет,
Другой "Адам";был Сын небесный,
Сказал:"для смерти время-нет",
И подарил нам дар чудесный.
Но кровь опять лилась рекой,
Здесь вся вселенная молчала,
Как будто небо и земля,
Вновь сыновей своих прощали.
Рождался новый человек ,
НЕ перстный человек,небесный,
Земля от радости вздохнув,
Сказала:"Наконец,воскресли"!
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
